<2·8독립선언 100주년> 외국어로 알리는 독립정신

2·8독립선언 주체들은 국한문체의 선언문을 영어, 일본어로 번역하여 세계에 알리고자 하였다아쉽게도 두 번역 자료는 전하지 않고 있다.

2·8독립선언 100주년을 맞아 서울시는 그 분들의 뜻을 잇고 독립의 의미를 현재화하고자 국한문체는 쉽게 풀고 이를 4개 언어로 새로 번역하였다. 국가 언어가 아닌 에스페란토어는 식민지 청년들에게 가장 선진적인 의미를 갖는 언어였다. 100년 뒤에라도 2·8 주체들이 못 다 이룬 꿈을 마무리하고 널리 읽고자 선언문을 5개 언어로 다시금 다듬었다.

100년 전 그날 도쿄에는 드물게 흰 눈이 내렸다. 선언서는 그 눈발 사이로 흩어졌다. 오늘 다시 세계 만방에 그 뜻을 전하고자 한다.

– 서해성 3‧1운동 100주년 서울시기념사업 총감독

1) 2·8독립선언서 국한문체

2) 2·8독립선언서 현대한국어

3) 2·8독립선언서 에스페란토어

4) 2·8독립선언서 영어

5) 2·8독립선언서 중국어 번체

6) 2·8독립선언서 중국어 간체

7) 2·8독립선언서 일어

상단 링크를 클릭하시면 해당 언어로 번역한 2·8독립선언서를 다운받으실 수 있습니다.

문의: 02)2133-0971~6 / 310seoul@gmail.com

2·8독립선언서 번역 정보
– 현대 한국어 : 3·1운동 100주년 서울시기념사업, 2·8독립선언 100주년 기념사업위원회 제공
– 영어 번역 : 전승희(하버드대학교 한국학 연구소 연구원)
– 중국어 번역 : 임금복(중국 석가장대학교 교수)
– 일본어 번역 : 재일본한국YMCA 제공
– 에스페란토어 번역 : 최대석(리투아니아 빌뉴스대학교 교수, 에스페란토어 번역가, 한국 에스페란토 협회원)

*2019.02.13 기준 국한문체 번역본 일부 오탈자가 수정되었습니다.
그 전에 다운받으신 분들은 다시 받아주시면 감사하겠습니다.